RELAX AND ENJOY THE  ENTERTAINING  TOPICS

* An excited and fascinating MARTIAL ART FICTION

* Innovative Home Cooking RECIPES        

* The four famous CHINESE BEAUTIES

* Chinese culture reading - Chinese LEGENDS

* Wu Zi-Tie,n a most aggressive and powerful
woman who became the only FEMALE EMPEROR
in China

* Xiao Zhuang, a REMARKABLE WOMAN in the Qing
Dynasty

* Unheard of Chinese Threatening MYTHS        

* Zhao Ji, a LUSTFUL WOMAN, who was the mother of
a great Emperor, Qin Shi Huang

* A long lost famous classical story "THUNDERSTORM"

* An entertaining movie clipping of PANDA IN MOTION

* Melodious CHINESE MUSIC

* FAIRYLANDS in China. Spectacular scenic pictures

* Chinese OPERA sung in English.

* The MOST POWERFUL SISTERS of China

* A beautiful well-known classic poem related to one of the
four beauties of China, YANG YU HUAN

* A brief on the opening up of CHINA to the West

* Express the personal feeling and life experience of a woman
from Hong Kong in the A HONGKONG GIRL'S BLOG


Disclaimer
The information, or the materials submitted are the sole responsibility
of the person who submitted such information or materials.
The Registrant and/or the Administrator shall be held harmless from
any claim or demand, made by any third party due to or arising out of
the contents published in this website, or any consequences resulting
from the publication of such contents, including any reliance on
the accuracy, completeness, or usefulness of such contents.
ORIENTAL WOMEN TALK  
                   
Poems
Wise talk
Taiji
Idioms
Buddhism
History of China
"Butterfly Lovers"
Calligraphy
Lyric verses
Yi Jing
Famous picture
Chinese tea
A true story
Confucianism
Friends of China
Link to:
chinesechinese.net
Non-profit making Chinese cultural website
節 婦 吟                                                        張  籍 (768-830)

君 知 妾 有 夫 ,
贈 妾 雙 明 珠 ;
感 君 纏 綿 意 ,
系 在 紅 羅 襦。
妾 家 高 樓 連 苑 起 ,
良 人 執 戟 明 光 裡。
知 君 用 心 如 日 月 ,
事 夫 誓 擬 同 生 死。
還 君 明 珠 雙 淚 垂 ,
恨 不 相 逢 未 嫁 時。

Chants Of A Faithful Wife                                        Zhang Jie

You know I have a husband abiding,
Yet you sent me a pair of pearls shining.
Knowing your sentiments would ne’er rest,
I wore them hanging from my silk under-vest.
My home, in a high chamber overlooking palms,
My husband serving the king, bearing arms.
I know bright as the sun and moon, is your heart,
But I’ve sworn to serve my husband, never to part.
I return not only your pearls but with my tears too,
Only lament marrying before meeting you.

Translated by YK Kwan Copy right © 2006  
TWO WONDERFUL  WOMENS' POEMS FOR YOU TO ENJOY
BRIDGE’S POEM

三 日 入 厨 下,  洗 手 作 湯 羹  。

未 識 姑 食 性 , 先 遣 小 姑 嘗 。

In the kitchen, hardly a bride for three days,
Making a meal I washed my hands in haste.
A new family's usual cuisines, I had no hint,
My sister-in-law could tell me with a first taste

Translated by YK Kwan Copy right © 2006